考研英语翻译技巧，助你快速上岸。

分值介绍:

英语一:一篇文章5个句子，每题2分，共10分

英语二:整篇文章翻译，共15分

英语一「解题思路」

1.先看句子，对着英语写汉字，把认识的单词尽量写出

2.整合句子主干，判断大致在说什么

3.把连词、代词、词组等等也翻译出来，调整顺序和细节，直到让它拥有相对清楚的意义

英语二「解题思路」

1.读开头和结尾，了解整段话的主旨

2.逐句翻译，先找到每句话的主干，再分析其他成分翻译难点:

1长难句分析，永远的痛

(1) 断句找主干

长难句分辨不清主干的时候，可以在句子的连接词、引导词、介词的前面断句，划分成多个小句子来拼接（刚开始会比较慢，练习过会变快的)

判断句子主干的技巧

看到从句引导词及引导词后面(比如:who what which where that whom等)的部分肯定不是主干

看到介词开头及后面部分(比如with/in/as/forxxx等肯定不是主干

动词变成ing.todo.done的形式，前面没be动词，那一定不是句子的谓语动词

(2)翻译小短句

断句后，长句切分成好几个独立的小断句，先把它们翻译出来。

先把短句中会的单词一一对应写下来(会多少写多少)

通过单词意思判断这句话在说什么

分析成分，把连词、代词、词组等翻译出来，使其拥有相对完整的意义。

(3)小短句组合成完整长句

小短句组合成完整句式的时候，如果有不常规的语序(倒装、宾补前置、强调句)，直接翻会显得非常不顺畅，可以先写下来，放到最后对着中文意思改成正常的语序

2.专有名词不会翻译

提醒:根据考研规定，人名/地名等专有名词必须翻译!千万不要直接抄下来!

著名的专有名词，必须按照约定速成的方式翻译（不能错字）

例如:国家:Australia澳大利亚Brazil巴西Greece希腊、lreland

爱尔兰、Portugal葡萄牙、Russia俄罗斯

教育类:PhD博士、CertificateofGraduation毕业证书 MasterofScience理学硕士、MasterofArt文学硕士、 retumedstudents海归留学生

网络类:Hacker黑客 Pageview点击量CyberManhunt人肉搜索

经济类:boardofdirectors董事会personalincometax个人所得税、grossdomestic product (GDP)国内生产总值

非著名专有名词，可以直接音译

比如人名可以直接音译:JamesHerriot翻译成“吉米哈利”，或者“詹姆斯哈利”

3.碰上被动语态要注意!

只要出现被动语态，大概会是得分点，一般有4种翻译方法①被动变主动(尤其是当原句没有宾语)

Water can be changed from aliquid into asolid水可以从液体变为固体

 隐形被动语态

把“被”翻译成"为…所”“经过…后”“…的"

Vegetable oil has been known from antiquity植物油自古以来就为人们所熟悉。

4.疏通中文意思，学会“说人话”

翻译虽然很多时候都是踩点给分，但不代表直接一一对应写下来就得分，完全不管意思有没有传达对。

英二文章具有一定的故事性，所以很多时候并不是英一那样逐句采点给分，还要看整体的衔接，初步翻译完成之后，自己尝试读1遍，把描口的部分改成自然的表达方式，注意调整时不要随意删除询话，不要改变原文意思。

相关知识点补充>

倒装句情况汇总

1)完全倒装:将整个谓语提到主语之前

在Therebe(exist,happen,appear,lie,occur,seem,rise come,remain等)句型中

以here,there,now,then等开头的句子专当表地点的介词短语在句首时

“分词(代词)+be+主语"结构

在象声词或以out,in,up,down,away等副词开头的句子

2)部分倒装:部分倒装只将be.情态动词或者助动词放在主语之前

Only在句首，修饰副词，介词词组状语从句等时

Not only.but also开头的句子小

在省去if的虚拟条件从句中

当否定词或带有否定含义的词用在句首时(如:not,never ,hardly,seldom,rarely,not,until,nosooner,hardly,when等)

在s..that或者insuch.that的句型中

So+形容词、副词及such置于句首时

形容词(或动词，名词)+as(though)的让步状语从句中